クウガ *58歩

こんにちはkaneiです。

HDDレコーダーが壊れてしまいました。
撮り溜めていた「YOUは何しに日本へ?」が・・・orz

レコーダーが壊れると不思議とテレビを見なくなり、NETFLIXを見る頻度が上がりました。

最近は、平成仮面ライダー1作目の「仮面ライダー クウガ」を視聴しています。

作中で、怪人が独自の言語(グロンギ語)で会話するのですが、2001年の放送当時は、意味が全然分かりませんでした・・・(換字式暗号の一種で、日本語の文に簡単な置き換えルールを当てはめることで、グロンギ語に翻訳できるとのこと・・・)

今は、翻訳された内容がインターネットにUPされており、自動翻訳ツールもあるので、放送当時より内容を理解しながら楽しめています。

以下、作中で怪人が使用する言語のグロンギ語で書いてみます!

ボザギギゲビバサズババヅギダバギジン(グロンギ)ドバレンサギザザグダダバグボゼググ、バギジンンロブデビパ、ゲバギゲギズブゼパガシラゲン。

バギジンンロブデビパ「ゲゲル」ドギグガヅジンゲゲルゾゲギボグガゲデ、バギジンバギゼンジョセヅゾガゲスボドゼグ。

「ゲゲル」パゲデデギガセダジバンバギビギデギググンジドゾガヅガギグスボドグゼビセダゲギボグドバシラグ。

ジョセヅグギダンバギジンパルガデヅビジドゾゴゴグボゼググ、ジョセヅグガガスゾゾ、ダダゲドドゾゲンデギグスベギボググガシラグ。

ゴググスドベギガヅジャバレンサギザザビジャラガセスバブシヅロガガスボゼググ、ドグガギゾグベバガサロロブデビゾダゲゲギグスボドビジョソボヂゾバンジデギスジョグゼグ・・・

ガギビンンバレンサギザザンギレレジゼクウガゾリスドベボボグギョグゲビゾグベスドゴロギラグ。

ダギゲギンジドグギゲギビバシラグギ、バラバラギギバンジンヂョグギャロガダダシドボゾロルベンドブガヅジジソソガブジンドパゴロゲバギドビグガシラグベ。

ギソギソドバビラギダグ、バギジンンゲデデギグゴロギソブ、ゴドバゼロダボギレスガブジンザドゴロギラグ。

ラザギヂョグドヂュグバボゼ、ガギダバサングシギセンビュグゼガギギュグダバギラゼバベブベダギ!

以下、日本語訳です。

古代遺跡から復活した怪人(グロンギ)と仮面ライダーが戦うのですが、怪人の目的は、世界征服ではありません。

怪人の目的は「ゲゲル」という殺人ゲームを成功させて、怪人内での序列を上げることです。

「ゲゲル」は設定された時間内に指定数の人を殺害することができれば成功となります。

序列が下の怪人は無差別に人を襲うのですが、序列が上がる程、ターゲットを限定する傾向があります。

そうすると警察や仮面ライダーに邪魔される確率も上がるのですが、妨害を受けながらも目的を達成することに喜びを感じているようです・・・

最近の仮面ライダーのイメージでクウガを見ると結構衝撃を受けると思います。

大勢の人が犠牲になりますし、生々しい感じの描写もあったりと子供向けの特撮ヒーロー作品とは思えない時がありますね。

色々と書きましたが、怪人の設定が面白く、大人でも楽しめる作品だと思います。

まだ視聴途中なので、明日からの3連休で最終話まで駆け抜けたい!

kanei